Hasta la vista, niño
Estoy en camino
Y después que todo esté terminado
Todo estará terminado
No te sientas deprimido
Todo queda en el pasado
Aunque puedes sentir temor
CUANDO SOPLE EL VIENTO Hasta la vista, niño
Está terriblemente oscuro
Y nunca he sentido al sol
Tiemblo al pensar en el momento
cuando sople el viento
Cuando sople el viento
La vida arde como una terrible herida
Enojada y equivocada
Al confiar en una palabra retorcida
Correrás, huirás
Lo llevarás a casa
Lo escupirás y se lo recriminarás
Pero no te creerán
Sin importar lo que digas
Hasta la vista, niño
Está terriblemente oscuro
Nunca he sentido al sol
Tiemblo al pensar en el momento cuando sople el viento
Cuando sople el viento
- Hola, querida. - Hola, amor.
- ¿Tuviste una buena mañana, amor? - Oh, muy buena, gracias.
Como siempre...
Mi vida no es variada ni dinámica.
Claro, estás jubilado, James.
Pareces deprimido, cariño.
Sí, bueno, e... estuve leyendo los diarios
en la biblioteca toda la mañana.
¡Oh, eso! Llenos de basura. Nunca los leo. Sólo el "Stars".
Debemos enterarnos de la situación internacional, cariño.
Las decisiones de las grandes potencias acabarán por afectarnos.
Política y deportes. Sólo hablan de eso.
Nos puede afectar a todos, la eh,... disuasión final, y eso.
Aquí dice que quizá haya un golpe disuasorio, cariño.
¡Oh, no otro golpe!
¡Eso es perverso! Los encerraría a todos. ¡Malditos comunistas!
Esto se pone feo.
No es un golpe corriente, cariño.
- ¿Salchichas o hamburguesas, amor? - Salchichas, gracias.
Es más como un globo que puede explotar en cualquier momento.
¿Qué globo?
- ¿Puré o papas fritas? - Papas, gracias.
Oh, no sé.
El globo. Eh,...
¿O es un hongo? No me acuerdo.
¿De qué estás hablando, James?
Todo indica que va a haber guerra, cariño.
Sí, dicen que estallará de un momento a otro.
Bueno, al menos no te alistarán, James. Eres demasiado viejo.
Gracias, amor mío. Aún soy dos años más joven que tú.
Bueno, si sucede lo peor,
nos arremangaremos, nos apretaremos el cinturón,
y nos pondremos los cascos de acero hasta otro Día de la Victoria.
Esta vez no va a ser así, amor mío.
Creo que lo llaman "La Teoría de la Gran Explosión"
Todo desarrollado por eminentes científicos.
Bueno, sobrevivimos la última vez, podremos hacerlo otra.
Harán falta muchas bombas para que me desanime.
Sí, sí, nosotros, um... debemos... ver el lado positivo, cariño.
- Será mejor oir Radio 4. - Prefiero Radio 2.
Radio 4 da mejor las noticias internacionales.
Buenas tardes, aquí Radio 4, con las noticias
de las seis de la tarde del jueves.
El Primer Ministro, ha advertido hace unos minutos
en la Cámara de los Comunes,
que la situación internacional se ha deteriorado rápidamente,
y que la guerra puede estallar en los próximos dos o tres días.
¡Mierda!
¿Qué te pasa, querido? ¿Te has quemado?
¡Ya llegó, cariño! ¡Llegó de verdad!
¿Otra salchicha, cariño?
Yo no me preocuparía mucho. Será una falsa alarma.
- ¡Tres días! ¡Carajo! ¡Tres días! - ¡La lengua, James! ¡Ese lenguaje!
¡Mierda! Suerte que esta mañana
conseguí más folletos de la bibloteca.
Aquí está, ¿ves? Eh,...
"Protección y supervivencia" y...
"Guía de supervivencia para el jefe de familia."
Esta es la más fiable.
Está impreso por el ayuntamiento.
Debemos comenzar la construcción de un refugio inmediatamente.
Es lo más adecuado.
Hay bizcocho con crema o tostadas con manteca.
Eh,... bizcochos, por favor. - ¿Refugio antiatómico?
- Creí que el ejército se ocupaba de eso.
- No, querida, de eso no se ocupa el ejército.
Gracias a Dios hoy conseguí unos folletos oficiales.
Los otros se los dí a Ron.
¿Supón que no los tuviera?
No estaríamos del todo preparados. ¡Piénsalo!
¿Tienes que cavar un hoyo, cómo los viejos refugios de la guerra?
No, querida, eso está pasado de moda.
Con los métodos científicos modernos,
se usan puerta con almohadones y libros encima.
¿De dónde sacaremos las puertas, James?
Bien eh,... las desatornillaremos, querida.
¡No querrás decir las de nuestra casa!
Bueno, eh,... sí... eh,... cariño.
- ¡No vas a estropear la pintura! - Oh, no te preocupes.
Las retocaré después de que haya estallado la bomba.
Bien, más vale que lo hagas.
¡Ten mucho cuidado, James!
¡Cuidado con la pintura, James!
Espero que sepas lo que haces.
Pondré los tornillos en la bolsa de plástico. Tú seguro que los pierdes.
Recuerda, están en la jarra de la derecha, en el aparador.
Habrá mucha corriente sin las puertas.
Es una medida de precaución.
Así la explosíon eh,... no encontará resistencia.
Aquí dice...
"El núcleo central o refugio debe colocarse
en un ánguo de 60 grados para mayor resistencia"
yo en tu lugar, lo apoyaría contra la pared, querido.
Sí, pero ¿cuales son los grados?
No tenemos ángulos.
En el colegio teníamos. Teníamos... teníamos ángulos con los grados.
No me acuerdo. Llamaré a nuestro Ron. Él sabrá.
Hola, hijo. ¿Estás bien? ¿Beryl y el bebé?
Bien. Eh.. mira, estoy construyendo
el núcleo central o refugio gubernamental,
y dice, "Colocarlo en un ángulo de 60 grados."
Bueno, ¿qúe significa exactamente?
No son tonterías, hijo.
Está en las instrucciones del gobierno.
¿De modo que tú no estás construyendo un refugio?
¡Te dí los folletos ex-profeso!
Pero, ¿qué harás con el pequeño Jim?
¡No te pongas a cantar!
¿Cómo que "Nos iremos todos juntos
cuando haya que irse"? No es gracioso.
No, es nuestro deber seguir las instrucciones
del gobierno en tiempos de guerra, hijo.
Basta de risas, quieres. Me sorprende en tí.
Te creía un padre responsable.
¿Un transportador? ¿El ángulo de la base?
Ah... sí, sí, ya veo.
De acuerdo, hijo. Gracias.
Ahora, escucha.
Comienza tu núcleo central o refugio.
Es tu obligació cívica, hijo.
Adios, hijo.
Ahora, recuerda lo que te he dicho.
Soy tu padre. Sé un poco sobre la guerra.
Besos a Beryl y al pequeño Jim. Adiós.
Sí... Ron dice que necesito un transportador.
Dice que lo encontraré en lo de Willis.
¡Estaba muerto de risa, y cantando!
No lo puedo entender. Serán los nervios.
Parecía estar histérico.
- No puede estar borracho a esta hora del día.
- Nuestro Ron no bebe.
Oh, no, no, no. No, no, por supuesto que no, querida.
Ron no va a construir un núcleo central o refugio.
He insistido mucho, pero ha sido inflexible.
Dice que si Londres cae, él caerá también. Y que "no me preocupe, pa"
Es una actitud irresponsable.
Me decepciona mucho que tome esa actitud.
Siempre fue un niño muy responsable cuando estuvo en los exploradores.
Fue esa escuela de arte la que lo pervirtió.
Conoció ahí a una gente espantosa.
¡Bah! ¡Malditos beatniks!
No creo que tenga nucha importancia la diferencia con el ángulo exacto.
Lo más probable es que todo se hunda. Con la bomba, y eso.
Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien, James.
Sí, querida. Pero es sólo temporal.
Después de todo, pasará todo en un momento.
Es gracioso pensar que eran nuestros aliados en la guerra.
- ¿Quienes, querido? - Los rusos.
- Con el viejo Jo Stalin. - Sí, era un buen tipo.
A mi me gustaba.
Era como un tio mío.
Me gustaba su bigote y su pipa.
Sí. Roosevelt era simpático, también.
Había tres grandes tipos.
Churchill, Roosevelt y Stalin.
Todos estupendos.
Con el viejo Hitler, Goering y Musso,
y toda su pandilla, en el otro lado.
Entonces sabías a que atenerte.
Hoy en día ni siquiera sé quienes son.
Todo lo manejan los comités, querido.
Sí, y las reuniones. Debe haber enormes cantidades de reuniones,
y así toman las decisiones.
Computadoras, también.
Ahora todos usan computadoras.
Es todo muy impersonal.
Churchill con su habano, el viejo Stalin con su bigote,
sabías a que atenerte.
¿Tú crees que nos invadirán?
Oh, no, no. No lo necesitan.
Será todo a base de misiles.
De largo, eh... alcance.
Luego instalarán una computadora para hacerce cargo de nosotros.
Es gracioso pensar que ya no habrá refugios.
Nosotros teníamos un viejo refugio Anderson en el jardín.
Lo puedo ver.
Lo cubrieron las capuchinas.
Y pintamos la fachada de verde.
Pintado quedó precioso.
Los vecinos plantaron repollos en el suyo.
Sí. Nosotros tuvimos un Morrison.
Ah, solía dormir en él.
Llené las paredes con fotos de actrices.
Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc.
El techo estaba enhollinado porque usaba una vela para leer en él.
Sí, lo pasamos realmente bien en la guerra.
Los refugios, los apagones, las tazas de té...
La defensa civil, los evacuados.
Los niños de Londres, que veían vacas por primera vez.
El viejo Churchill por la radio.
Las noticias de las nueve.
Vera Lynn cantando. El recreo de los obreros.
Spitfires y Hurricanes en el cielo azul sobre los sembrados.
Los blancos acantilados de Dover.
Old Jerry que venía todas las noches.
¡Qué días felices!
¡No te atrevas a usar los mejores cojines del salón!
Te traeré los viejos de arriba.
Los pondré en bolsas de plástico.
No quiero que tengan marcas de dedos por todos lados.
Yo no me preocuparía, amor.
Es seguro que se llenarán de polvo con todas las partículas que caerán
Aquí dice que hay que tener comida para 14 días.
Entonces será mejor que pida 15 litros de leche.
¡Saldré a comprar 14 piezas de pan, cariño! Y un transportador.
¿Quieres algo más?
¡Necesito más bolsas de plástico, querido!
¡No hay pan, cariño! Se acabó.
La gente lo acapara todo por el pánico.
Qué se le va a hacer, querido.
Después de todo, estamos en guerra.
O casi, en cualquier caso.
¡Espero que no hayas dejado la gabardina
goteando en la entrada, James!
Oh, no, querida.
El Sr. Willis había vendido todos los transportadores.
Supongo que todo el mundo quiere 60 grados.
El Sr. Willis estuvo muy amable.
Me cortó un cartón con los 60 grados. Mira.
¡Oh! ¡Qué bien, querido!
Aquí están las provisiones de emergencia.
Dos paquetes de galletas, medio bizcocho de mermelada,
una lata de ananá y una lata de pastel de navidad.
Para navidad todo habrá acabado.
- ¡No irás a decorar ahora, James!
- Tenemos que pintar las ventanas de blanco, querida.
- ¿Para qué? - Por la radiación, creo.
Como se hace en los invernaderos para tapar el sol. Es lo correcto.
- ¡Espero que no haga tanto calor! - Pues, no lo sé.
Dicen que en Hiroshima fue como el de mil soles.
Y eso es mucho calor.
Además, las potencias las hacen mucho mejor ahora.
La ciencia avanza a pasos agigantados. ¡Oops!
No manches de pintura las cortinas, James.
Deberías quitarlas antes de empezar. Nunca piensas.
Conozco esa sonrisa, James.
"Mantenga las puertas cerradas
para evitar que el fuego se expanda", eso dice.
- Pero si has quitado la mitad de las puertas, James. - Sí, querida.
¿No hará que el fuego sea peor, entonces?
Er...
Bueno, yo, eh...
Puede que la explosión apague el fuego.
Bien... ¡Hm!
¿No te parece que el refugio luce muy confortable, querida?
Espero que las puertas no marquen el papel de las paredes, James.
Ven y pruébalo, querida. Por favor.
¡Whoa! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Lo vas a tirar!
Muévete, ¿quieres, James?
¿No pudiste hacerlo más... ancho?
Está... está construido según las intrucciones
del gobierno para estos casos, querida.
Bien, debieron hacerlo lo suficientemente ancho para dos.
- ¿Y si estuviesen casados? - Estamos casados, querida.
Sí, ahí lo tienes.
¡Oh!
¿Qué pasaría si tuvieran hijos? ¿Dónde los meterían?
Oh, bueno, los tomarían en brazos. Se dormirían enseguida.
¿Y si tuvieran 17 ó 18 años?
Muchachos con borceguíes. Cabezas afeitadas.
Bueno, en ese caso, podrías, eh...
poner más puertas.
No hay... pared suficiente para más puertas.
¡Oh! ¡No!
Bueno, nuestro Ron no fue nunca un skinhead, en cualquier caso.
¿Por qué estas poniendo esa comida ahí?
Es donde debe estar.
¿Por qué no en la despensa o en la nevera?
Porque no podemos salir durante los 14 días de emergencia nacional.
No me digas que tenemos que estar dos semanas dentro de esto.
Sí, mujer. No hay que rechistar.
Debemos hacer lo correcto.
Bueno, ¿y qué pasa con los fuegos?
¿Cómo voy a cocinar?
Tendremos que usar el hornillo de camping, querida.
- ¿Qué me dices del inodoro? - Pues, eh...
Usaremos un orinal, o algo así.
Escúchame, James Bloggs,
ire al servicio de una forma civilizada.
Pero no debes salir, querida.
No, durante los 14 días de emergencia nacional.
Muy bien, entonces, ¿Dónde vas a vaciar el orinal?
Tendremos que vaciarlo por el inodoro, supongo.
- Acabas de decir que no podremos ir al baño. - Oh. Sí.
Er... Bueno, er... Sí, bien,
Ahora, será mejor que no nos adelantemos
a los acontecimientos, ¿eh?
Mira el lado positivo, ¿eh, cariño?
Seis, cinco, cero, cero, seis, diez...
Aquí dice "Un litro y medio de agua por día."
¿Tendremos suficientes botellas?
Miraré debajo de la escalera, cariño.
Ya he metido el agua en las botellas, James.
Las he puesto una etiqueta para no confundirlas.
Oh, bien. ¡Qué bueno, querida!
Eres muy eficiente en una emergencia nacional.
¡Gracias a tí!
Aquí dice, "Varios:
Sal, salsa de tomate y otras,
pimienta, fósforos, papel higiénico, desinfectante, vitaminas
abre latas, cuchillos, tenedores, cucharas."
Qué curioso. No dice platos.
- ¿Qué es todo eso, querido? - No lo sé.
Lo llaman "Varios" Ponlo dentro, por favor.
- ¡Qué curioso! - ¿Qué cosa, cariño?
En el folleto del gobierno dice,
"Retire los materiales finos de las ventanas."
Y en el folleto del ayuntamiento dice,
"Ponga sábanas blancas en las ventanas."
¿Cual será el correcto?
¡Oh! Dice mantequilla de maní.
Y no tenemos. ¡Oh, querido!
No te preocupes. Ni a tí ni a mí nos gusta.
No, pero está en la lista oficial.
¡Oh, Dios!
No te preocupes, amor.
Espero que sobrevivamos sin ella.
Seguramente se derritiría con el calor.
Hace un calor tremendo con estas bombas, ¿sabes?
Fíjate, la dieta es muy importante.
Eres lo que... comes.
Sobreviven los que están en forma, y eso. ¡Whoa!
Quizá por eso mucha gente...
hace jogging y come cantidad de cereales All-Bran.
Sólo los que estén en forma sobrevivirán al holocausto nuclear.
También comen muchos porotos.
Los porotos producen muchos gases.
No cabe duda de que tu no debes comer porotos, James.
No hagamos alusiones personales, cariño.
Intento mantener una discusión científica.
Si realmente va a haber una guerra, ¿Quién crees que la ganará?
Pues, los americanos tienen superioridad nuclear tangible,
gracias a sus misiles y submarinos polares.
Pero en el caso de golpe disuasorio,
innumerables hordas de rusos
invadirían las llanuras de Europa Central.
¡Entonces la aviación americana vendrán rugiendo
con sus Superfortalezas, B-17 y B-19,
erizados de armas! ¡Terriblemente armados!
"¡De acuerdo, muchachos! ¡Allá vamos!"
Arrasarán las defensas rusas.
Los marines se lanzarán en paracaídas
y rodearán a la población.
Después vendrán los grandes generales - como... lke and Monty.
Entonces, los rusos capitularán,
y se negociarán las condiciones de la rendición.
Luego se convocarán elecciones libres.
Un hombre, un voto.
Y las mujeres también, en estos tiempos, por supuesto.
Y así la obsesión de los comunistas con el Mundo Libre desaparecerá,
y los principios democráticos se instaurarán en toda Rusia,
lo quieran o no.
Así veo yo el panorama del mundo, en este momento.
Monty. ¿No estaba en la guerra? - Claro que sí.
Prácticamente la ganó él.
Te acuerdas, querida.
La gran gorra llena de insignias.
Los tanques. "Las Ratas del Desierto". "El Álamo".
Pero eso fue hace años, querido.
Sí, bueno, Me imagino que habrá cambiado.
Seguramente lo habrán ascendido.
Más bien muerto.
¿Monty muerto? ¡Nunca!
Seguro que sí. La guerra fue hace 40 años.
¡Y ya llevaba bigote!
¿Y quien manda ahora?
Oh, uno de esos agentes, supongo.
Aquí dice, "Coloque su libreta de ahorros,
su tarjeta de salud y partida de nacimiento en una caja."
Aquí tengo una caja, querido. La limpiaré.
Oh, gracias.
La... pondremos en un lugar seguro.
Me pregunto que sitio será seguro.
¿Quién manda en Rusia, querido?
Oh, eh... es, eh...
Shavinsky, ¿no?
O... Molotov.
No. Molotov es un cocktail, creo.
Krushef. Sí, eso es.
B y K.
Bulgania y Krushef, esos son.
Y ese tipo Marx tiene algo que ver en el asunto.
¿Qué haces, querido?
Tapando las ventanas, según las instrucciones del gobierno.
Es lo correcto.
Eh,... sí. También está el, eh... comité, claro,
ellos lo llaman el Comi Term - el Soviet Supremo.
Ellos mandan en la KGB.
Es el Servicio Secreto. SS para acortar.
El nuestro se llama EMl-5.
Oh, muy complicado, querida.
Bueno, ¡Ten cuidado de no rayar el barniz!
¿Tú crees que servirá de algo escribirle?
- ¿A quién, querida? - Al jefe. BJ como-se-llame.
- ¿Y qué le vas a decir, querida? - Oh, no sé.
Um... Querido Sr.,
B.J algo, eh...
Nosotros, el pueblo de Gran Bretaña estamos hartos de bombardeos.
Ya hubo suficientes con el viejo Hitler,
así que, ¿por qué no nos deja en paz?
Usted viva su vida y nosotros vivamos la nuestra.
Espero que se encuentre bien.
Por favor, no tire más bombas. A sus órdenes, Sr. y Sra. J. Bloggs
Muy bien, querida. Muy bonito. Sí.
Ya es tarde para el correo.
Sabes como está el correo estos días.
Un sello de urgencia podría llegar.
Pero tengo que acabar esta lista.
"Papelera, calendario, libros, juegos, papel,
lápiz, palas, palanca, hachas,
serrucho, silbato y/o gong para las alarmas,
maletas como muebles o para evacuaciones,
cuerda, tenazas...
botiquín, alfileres, tijeras, mecheros, aspirinas, laxantes,
curitas, loción de calamina, suplementos para casos de guerra,
polvos anti-parasitarios,
matarratas, insulina, tabletas para la tensión,
guantes de goma, compresas, espejo, papel higiénico, colirio."
¿Será verdad lo de las bolsas de papel?
¿O es una broma?
Nunca sé cuando es una broma y cuando no.
¿Qué pasa, querido?
Bueno, dicen que hay que meterse en una bolsa de papel,
justo antes de que estalle una bomba.
¿Para qué?
Supongo que será como la pintura blanca.
Porque... refleja el calor.
- Me suena estúpido. - Tenemos bolsas de papel.
Trajimos las papas de la huerta en ellas. Debe haber cuatro.
Estarán sucias, James.
¿Seguro que las tuyas están limpias, James?
Sí, cariño, yo... las limpié muy bien.
¡Luces ridiculo!
Supongo que se podrán hacer agujeros para los ojos.
Dicen que lo correcto es vestirse de blanco.
En Hiroshima los que tenían ropa estampada
se quemaron por los diseños,
y no por las partes en blanco.
Incluso se notaban los botones.
Sí, pero ellos eran japoneses.
¿Tengo alguna camisa blanca limpia, querida, lista para la bomba?
¡Ni se te ocurra usar la que te regalé para navidad!
No quiero que se estropee.
Usa la ropa vieja para la bomba y guarda la buena para después.
De acuerdo, querida.
Bueno, ¿pero no tengo una blanca vieja, sin rayas?
No quiero rayas sobre mí.
Nunca he oido tantas tonterías.
En la guerra no pensábamos en el color de la ropa.
Menos mal que nos podíamos vestir con los cupones.
Interrumpimos este programa
para dar un aviso oficial del gobierno.
El enemigo ha lanzado un ataque con misiles contra nuestro país.
- Se estima que esos misiles
llegarán en aproximadamente tres minutos. Tres minutos.
¡Dios todo poderoso, cariño! ¡Están aquí en sólo tres minutos!
Oh, querido. Voy a recoger la ropa tendida.
¡Ven aquí, estúpida mujer, y métete en el refugio!
- ¡Cómo osas hablarme así, James! - ¡Cállate y métete dentro!
No hay que perder los modales sólo porque haya una guerra.
¡Cállate! ¡Intento escuchar!
Protéjanse inmediatamente.
- En mi vida había escuchado ese lenguaje.
- ¡Por amor de Dios, cállate!
¡Oh, cariño! ¡He dejado el horno encendido!
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
¡Se quemará la tarta!
Échense al suelo. Aléjense de las ventanas.
Cubran su cabeza y sus ojos.
- No miren al cielo o a las ventanas.
Protéjanse inmediatamente.
Repito: manténganse en casa.
No salgan fuera.
¡Se quemará la tarta!
¡Maldición!
- ¡Maldición! - ¡Yo nunca...!
Bueno, yo... yo supongo... que ya está.
Eso creo.
¡Maldición!
¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias, amor.
Oh, cariño.
Me siento un poco débil.
No te preocupes, querida.
Estamos... Estamos de una pieza, ¿eh?
Sí, eso creo.
- ¡Cuánta luz! - Sí.
Terrible.
Estas bombas producen una luz terrible.
- ¡El calor! - Lo sé.
Todavía hace calor.
¿A qué distancia estaremos del epicentro?
¿O era hipocentro?
No lo recuerdo.
¿Qué es eso, querido?
Pues, es como el centro de la cosa. Sabes, el blanco, en cierto modo.
El centro de la explosión. O la explosión del centro, más bien.
Creo que estamos justo en el centro, querido.
De lleno.
Oh, mira todos esos cristales.
No, no, no pudo ser de lleno, querida.
Habría más daños y una gran cantidad de heridos.
No me hables de daños. ¡Mira esas cortinas!
Sí, pero habría sido peor en el epi-hipo cosa, querida.
No veo como podría ser peor.
Nunca quedarán limpias.
Las pondré en remojo toda la noche. ¡Malditos alemanes!
Rusos, querida.
¡Mm! El refugio se mantiene, ¿no?
Lo construí según las indicaciones de gobierno.
- Espero que los almohadones no se hayan estropeado.
- Creo que algunos se rompieron con la explosión.
Me gustan los almohadones bonitos.
Sí, pero ahora hay cosas más importantes, cariño.
Y las cortinas. Almohadones y cortinas.
Será mejor que salga y los ponga a remojar.
- ¡Quédate ahí! ...querida. - No me grites, James.
Pero es que es importante, querida.
Para eso esta el refugio.
Pero si la dichosa bomba ya explotó.
Sí, pero las partículas están cayendo ahora. ¿Lo ves?
No, no lo veo.
Yo no veo ninguna partícula.
Voy a salir.
- ¡Mira que desorden! - ¡No, no!
Debemos permanecer aquí. Hay que hacer lo correcto.
Vamos.
Ya es tarde. Vamos a la cama.
¿Para qué es este cajón de arena, James?
Espero que no sea para lo que pienso.
Ya te he dicho lo que pienso al respecto.
¡Con bomba o sin bomba, con Hitler o sin Hitler,
yo voy a ir al baño de la forma adecuada!
No, querida, no es una caja de arena.
Las instrucciones de gobierno dicen que es para limpiar platos, y eso.
¿Limpiar platos?
¿Por qué no podemos lavarlos como es debido,
y secarlos con un paño limpio?
Durante la guerra se pudo lavar perfectamente.
Bueno, es para conservar
las reservas de agua de emergencia, cariño.
¿Qué está pasando con el mundo?
Mira, querida... - Tápame los pies.
A mi madre le daría un ataque si se enterara.
- Sí, pero... - ¡Secar los platos en un cajón de arena!
¡No seré yo quien coma en un plato cubierto de arena!
Tú serás el primero en protestar.
Eh,... querida, hum...
Con arena en la boca estarias escupiendo por todos lados.
Mañana sacarás ese cajón fuera para que lo usen los gatos.
¡Estoy harta de estar metida aquí! ¡Quiero salir y acomodar un poco!
¡Mira todo el desorden de ahí fuera!
Debemos hacer lo correcto, querida.
Debemos quedarnos en el núcleo central o refugio.
No nos debemos preguntar por qué.
Nuestro, hum... alguien o algo.
Las instrucciones del ayuntamiento
hablan sobre este problema. Te las enseñaré.
Déjame ver. Hum,... ¿Dónde está?
Ah, sí. Aquí están.
"Durante este periodo cuando se reducen los estímulos exteriores,
se pueden producir problemas en el comportamiento del grupo."
Oh, sí, ya veo, querido.
"Los paso a seguir para solucionar esto son los siguientes:
estimular, a ratos, las actividades en grupo."
¡No te atrevas a estimularme, James! No estoy de humor.
¡No, querida!
Se refiere a charlas, y eso.
Dice, "Charlas, juegos de cartas,
cuentos, adivinanzas, etcétera."
Deberíamos probar con los cuentos.
Cuéntame uno.
No, no puedo. Me parece ridículo.
No eres un niño.
- Pues, imagínate que lo soy. - No seas tonto.
- Vamos. - No.
Cuéntame uno.
- No conozco ninguno. - Entonces ya está.
¿Y una adivinanza?
- Veo veo... - Oh, eso no. Es infantil, James.
Tambien dice,
"Debata las nuevas circustancias que se presentan luego del ataque,
y estudien como sobreponerse o adaptarse a ellas."
Pues um... um... empecemos por ahí, querida.
¿Quién empieza primero, eh?
¿Empiezo yo, eh? ¡¿Eh!?
Bien. Ahí va.
Um...
Creo que podemos sobreponernos a las circustancias después de un ataque
er... imponiendo autoridad,
arrimando todos el hombro,
empujando todos juntos, ahora que estamos contra la pared.
Y así enseñaremos a esos alemanes...
quiero decir rusos, lo que pensamos de ellos.
Y um... pues, eso es todo, creo.
¡Viva, James! Deberías dedicarte a la política.
Dice, "Leer en voz alta es un buen pasatiempo."
Menos mal que conseguí este libro en la Biblioteca Pública.
Se llama "El Armagedon Y Usted."
Hay una explicación estupenda de las defensas occidentales.
Ahora, escucha esto.
"Hay tres B.M.E.W -
Sistema de Alerta Temprana de Misites Balísticos.
Un P.R.C.S - Radar de Acquisición de Alarmas Periféricas.
Luego está el N.O.R.A.D - Defensa Aérea de Norte América.
Y el J.S. S - Sistema de Vigilancia Conjunta.
Luego ahy siete R.O.C.C -
Centros Regionales de Control de Operaciones.
Y está el N.A.D.G.R - Sistema de Defensa Aérea de la OTAN,
y varios A.W.C.S - Sistema Aerotransportado de Defensa Aérea.
Todo esto lo controla N.C.A - Mando de la Autoridad Nacional,
por medio del N.M.C.S - Centro Nacional de Mando Militar.
Y del A.M.C.C - Centro Militar de Mando Alternativo.
Y del N.R.A.C.C - Puesto Nacional de Defensa Aereotransportada.
Y todo esto viene a quedar bajo el control del W.W.M.C.C.S -
Sistema Militar Mundial de Control Humano.
No debemos preocuparnos con tantos que nos cuidan, ¿eh, querida?
Pues, no detuvieron el bombardeo, ¿no?
Oh,... bueno, no... Supongo que no.
Ahora que lo pienso, pero pudo ser peor.
Hay que ver el lado bueno, cariño.
Además, las potencias han creado el M.A.D.
- ¿Mad? - Sí, M.A.D.
M.A.D. Destrucción Mutua Asegurada.
Lo leí en la Biblioteca Pública.
Creo que mi padre trabajaba en Seguros de Asistencia Mutua.
- Costaba un centavo a la semana, en esa época.
- Estos no son seguros, cariño.
Creo que alcanzó para pagarle el entierro.
Sí, bueno, supongo que es parecido a esto.
Todo sale de los impuestos.
Mi padre tuvo un entierro precioso.
Tú ahora no pagas impuestos. Estás jubilado, James.
No, ya pagué todo.
Mi entierro está asegurado.
Es hora de ir a la cama.
Está oscureciendo.
Dormiré vestido. Estamos en situación de guerra.
Es posible que esta noche me llamen para una emergencia.
Quizá necesiten a todos los hombres capaces con urgencia.
Cambiarán de opinión cuando vean el tamaño de tu panza.
Hasta mañana, querida.
- ¿Cómo te sientes? - Oh, cariño.
- Me duele todo. - A mí también.
Tengo un horrible dolor de cabeza.
Oh... todavía me siento cansada.
No te procupes, cariño. Puede que sea el shock. La bomba, y eso.
Oh, es normal que nos afecte.
Después de todo, no cae una bomba nuclear todos los días, ¿o sí?
De todas maneras. No sabía que una bomba diera dolor de cabeza.
Oh, sí, cariño. Te dije que estas bombas
tienen estos efectos terribles.
Bien. Una taza de té te levantará el ánimo.
Qué raro. Han cortado el agua.
Es lógico. Puede estar contaminada.
Es una acertada medida para proteger a la población.
Usa las botellas, querido.
Oh, sí, por supuesto. Las reservas de emergencia.
Parece que muchas se han roto con la explosión, querida.
El liquido se ha evaporado.
Qué curioso. No hay electricidad, tampoco.
Es lógico.
Conservación de las fuentes de energía.
Una acertada medida de precaución del gobierno
durante un periodo de emergencia nacional.
Menos mal que tenemos el hornillo de camping, ¿eh, querida?
¿Tenemos aspirinas?
Espero que no explote, James. No puedo...
soportar cuando explota.
¡Mm!
Nada como una taza de té, ¿no?
¡Maldición! Debo estar dormido.
¡Las noticias! Justo a tiempo.
No. Nada. No hay nada.
Se ha estropeado.
- ¿Y la tele? - Sí, claro
Lo habrán filmado todo.
Veremos nuestra bomba en las noticias.
No. Está muerto.
- ¿No hay imagen? - No.
- ¿Ni siquiera voces? - ¡No! Nada.
- Muerto. - ¿Muerto?
- Tendremos que esperar los diarios - Tendrán buenas fotografías.
Estas bombas son espectaculares.
- Se retrasa. - Sí, bueno, es lógico.
Tiene que haber demoras y escasez en periodos de emergencia nacional.
Me perderé la serie de la Hora de la Mujer.
Justo cuando se pone interesante.
¡Caray! No hemos probado la radio a transistores.
No. Parece haberse estropeado.
O necesitará pilas nuevas.
Sí, tengo que ir a la tienda de Willis.
¡Qué caras están!
97 centavos la última vez. ¡Imagínate!
Nos compraremos un equipo de alta fidelidad
cuando nos paguen tu seguro.
Oh, sí. O un estereo. Me faltan dos años para cobrarlo.
- Espero que Ron y Beryl hayan llegado bien.
- Oh, sí, estarán bien.
- Nuestro Ron es un conductor muy prudente.
- No me refería al manejo, querido.
Sino a la bomba.
Los llamaré.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
No, no da tono.
Oh, se habrán caido los cables.
Dicen que hay vientos calientes que soplan a 800 kms. por hora.
Eso estropeará las lineas.
Les escribiré - diciéndoles que nos llamen.
- ¿Crees que llegará el correo? - Oh, sí, desde luego.
Las potencias procuran mantener las comunicaciones.
¿Recuerdas el Blitzz? El correo seguía puntual.
Es la política de gobierno. Para mantener la moral de la población.
Espero que Ron esté asegurado.
¿Pagamos nosotros, James?
Oh, sí, querida. La bomba no nos costará un centavo.
Estamos cubiertos.
Mmm. Maravilloso.
Este verano pondremos cortinas nuevas.
¡Caramba! Quisiera saber si ya acabó todo.
Y si ya acabó, quisiera saber quien ganó.
Nosotros no podemos haber perdido la guerra, ¿no, James?
Ganamos las otras dos.
No, por supuesto que no.
¿Recuerdas al viejo Churchill?
"Nunca nos rendiremos"
Sí, pero Churchill ya no es el Primer Ministro, querido.
Eh,... no. Bueno, eh... Claro que no.
Supongo que será lo mismo con eh,.. Con cómo-se-llame, ¿no?
¿Quién es ahora??
Tengo que revisar la lista de provisiones de emergencia.
No tuve tiempo de acabarla.
Aquí dice, "...Un cuaderno para mensajes."
¿A quién vas a escribir un mensaje, querido?
Bueno, nunca se sabe. Siempre hay necesidad
de un mensaje vital en tiempos de guerra.
Nuestras vidas pueden depender de que esos mensajes vitales
lleguen al cuartel general.
Oh, ya veo, querido.
- Y dice, "...un silbato o un gong de alarma."
- Oh, ¿Y qué vas a hacer con él, querido?
Bueno, si veo un ruso por el camino tocaría el gong. Si tuvieramos uno.
- ¿No te podría disparar, querido? - ¿Qué, por tocar el gong?
Tiene perfecto derecho a dispararte en tiempo de guerra.
¡Oh, caray! ¿crees que sí?
¿Sólo por tocar un gong?
- Me alegro de no tener uno. - Tenemos un silbato.
- ¿Lo tenemos? ¿Dónde está? - No estoy segura.
Hmm. No te preocupes.
Dejémoslo. Dejémoslo.
Oh, estoy cansada.
Exhausta y... mareada.
Cansancio nervioso debido a una vida desacostrumbrada.
Eso es lo que es.
¿Cómo va tu dolor de cabeza, cariño?
Igual, gracias. Las aspirinas no me han mejorado.
Creo que tengo fiebre. Tengo calor y escalofíos.
Estás pálida, querida.
- Acuéstate temprano. - Tengo que limpiar.
Imagínate que viene alguien y ve esto así. Podemos tener visitas.
Sí. El Sevicio de Emergencia debería llegar hoy.
- Me sorprende que no haya llegado antes.
- Tendrán que atender a mucha gente.
Oh, sí. Nosotros estamos en un distrito alejado.
Estarán muy ocupados con la zona catastrófica.
- ¿Habrá cocinas de campaña? - Sí, creo que sí.
Habrá cocinas portátiles y ollas populares,
equipos médicos y de enfermeras,
los helicópteros traerán mantas y medicinas.
Todo funcionará perfectamente, ya verás.
Estarán aquí muy pronto.
Las autoridades habrán contemplado esta posiblidas hace mucho.
Así es que los planes de emergencia habrán sido formulados hace años.
No hay por qué preocuparse.
Las autoridades nos encontrarán a la larga.
Espero que vengan pronto, querido.
No me siento muy bien.
¿No hubieramos estado mejor en el sótano?
Oh, no, querida. Demasiado húmedo.
Piensa en mi reuma.
- ¿Quieres comer algo, cariño? - No, gracias.
No tengo hambre.
Yo tampoco.
Tengo que ir al baño. Y no quiero discusiones.
Maldito polvo por todas partes.
¡Oh, diablos! ¡Me olvidé!
¡Teníamos que quedarnos en el núcleo central o refugio!
Pues ya es demasiado tarde. Hace mucho que hemos salido.
¡Oh, maldición! ¡Era lo más importante!
¿Crees que habrá radiación?
Bueno, yo no veo ninguna.
¡Date prisa, querida, y vuelve al núcleo central o refugio!
Será mejor acostarnos temprano.
Bueno, si no la veo y no la siento,
no puede hacerme daño, ¿no?
Será mejor que, eh... hoy comas algo, querida.
He vomitado tres veces esta noche.
Mi dolor de cabeza está peor.
Vamos a dar una vuelta por el jardín, querida.
Acabo de leer que son 48 horas,
en el refugio y no 14 días.
Aire fresco es lo que necesitamos Recogeré una buena lechuga.
¡Diablos! ¡Mira la puerta!
La pintura ha desaparecido. Se ha quemado hasta la madera.
No te preocupes, querido. Dijiste que la querías quemar algún día.
Se han caído las hojas del manzano, cariño.
¡Oh, sí! ¡Qué pena!
Bueno, estará precioso en primavera.
Es primavera, querido.
¡Oh! ¡Escucha!
¡Un perro!
¡Oh, pobrecito!
Estará hambriento.
El calor ha afectado al seto, amor.
- Los porotos parecen marchitos.
- Y creo que la lechuga se ha evaporado.
Pero, tienen un gran contenido de agua.
- ¿Puedes ver caer las particulas radioactivas, James?
- No, el sol quiere salir.
Gracias a Dios no volaron también el sol.
Oh, no, querida. La ciencia está aún en pañales.
¿Cómo lucen las partículas radioactivas, querido?
No lo sé. Las... instruciones del gobierno
no dicen como puede el pueblo reconocerlas.
Imagino que será como la nieve, cariño. Aunque un poco más gris.
La hierba tiene un color extraño.
Sí, mañana iré al la tienda del Sr. Sponge y traeré un poco de abono.
Puede que haya cerrado por lo de la bomba, querido.
¿Quién, el viejo Sponge? ¿Dejar de vender un día?
¡Él no! ¡Antes moriría!
Está muy nublado. Como con niebla.
Necesitamos que le de el sol al jardín.
- El lechero no ha venido aún. Se retrasa.
- Oh, bueno, es lógico.
Llegará tarde por culpa de la bomba.
Quizá le han llamado a filas, o algo parecido.
Oh, sí. Eh,... es posible.
Pero para eso están las mujeres, o alguien.
¡Qué silencio! ¿No? - Sí.
No he visto trenes. Ni tránsito.
Estarán todos descansando después de la bomba.
Hay un terrible olor a quemado.
Oh, sí. Bueno,... así es. Es lógico.
Es como... carne asada.
¡Sí! Las cenas.
La gente estará comiendo la cena del domingo
más temprano esta semana,
debido a los inesperados acontecimientos.
Qué rara está la carretera. Parece derretida.
Quizá por eso se retrasa el lechero Se habrá quedado detenido por ahí.
¿Habrá habido una guerra de verdad?
¿Quién la habrá ganado?
No te preocupes. Saldrá en los periódicos, querido.
Ahora que lo pienso, también se retrasa.
Ayer tampoco apareció.
Bueno, no esperes que las cosas
funcionen bien después de la bomba.
Habrá dificultades durante el periodo de emergencia.
La normalidad retornará cuando cesen las hostilidades.
Oh, querido. Creo que me voy a vomitar otra vez.
Ya, ya, ya, cariño.
¿Estás mejor?
He tenido mi peor diarrea esta mañana.
Los nervios, cariño. Son los nervios.
Yo estoy igual, y soy un hombre.
Sentémonos en el jardín un rato.
¿No crees que tenemos que limpiar, querido?
Sí, sí, más tarde.
Me siento un poco eh,... débil y mareado.
Empezaremos en un rato.
Bueno, supón que los alemanes vienen esta tarde.
No, esperarán a que se disipen las partículas.
Será muy peligroso por unos días.
Tenemos mucho tiempo.
La situación está bajo control, te lo aseguro.
Nuestros muchachos los están esperando.
Les habrán tendido una trampa.
Los alemanes caerán en ella.
¡Vaya! Viene una nube.
Parece que va a llover.
¡Llueve! Me voy dentro.
¡Lluvia! ¡Sí!
¡Podemos recogerla!
No te mojes, James. Pescarás un resfriado.
No querrás caer en cama otra vez.
Ya no nos hará falta agua por ahora, querida.
¿Crees que el agua de lluvia se podrá beber?
Oh, sí, por supuesto.
No hay nada más puro que el agua de lluvia.
Todo el mundo lo sabe.
Sera mejor que la hierva. Estaremos más seguros.
Oh, sí, supongo. No debemos correr riesgos innecesarios.
Puede perjudicar nuestras esperanzas de supervivencia.
¿A qué te refieres, James? Hemos sobrevivido, ¿no?
Sí, lo sé. Pero después de la bomba de Japón,
la gente seguía muriendo años después.
Y... he olvidado exactamente por qué.
Quizá no tomaron precauciones.
Sí. Supongo que no hicieron las cosas correctamente y...
Oh, en cualquier caso, ha pasado mucho tiempo.
La ciencia estaba en pañales.
Ahora estamos mejor preparados para estas situaciones
a la luz de los modernos descubrimientos científicos.
Oh, sí. Hoy en día, todo tipo de antídotos y protectores.
Cuando lleguen los doctores, seguramente
nos echarán un spray de antídoto,
nos darán dos píldoras y sin darnos cuenta estaremos como nuevos.
Me alegro que cuando te jubilaste nos viniéramos al campo, cariño.
Sí, es mucho más tranquilo.
Si ahora estuviéramos en Londres, seguro nos habrían bombardeado.
Sí. A menos que nos hubiesen evacuado.
Oh, eso es sólo para los niños. También las mujeres, por supuesto.
A mi me habrían llamado para la defensa civil.
Pero eres demasiado viejo.
Estás jubilado.
Sí, pero se llama a gente de todas la edades
en época de emergencia, para el sevicio civil, querida.
- Podría ser vigilante aéreo.
O camillero de la Cruz Roja...
o trabajar en la brigada de ambulancias de St John.
O ser bombero en los muelles
Los alemanes ahí arriba, las bombas cayendo.
Subido en la escalera de incendios.
Salvando mujeres.
Muy típico tuyo, James.
Ojalá tuviéramos vecinos.
Me gustaría preguntarle a alguien que sucede.
Ya te lo advertí, querida...
"Esta casa está muy aislada," te dije.
"No te va a gustar," te dije.
Ojalá no tuviéramos que estar aquí.
Me gustaría tomar una cerveza.
Quedé con el viejo George
en ir al Half Moon hoy para jugar a los dardos.
Estará ocupado con sus vacas después de la bomba.
Puede que hayan dejado de dar leche.
Sí, puede que se haya cortado, o algo aprecido.
Estas bombas tienen efectos terribles.
Tal vez ahora den yogur.
Sí. La vida de mucha gente se verá afectada por la bomba.
Supongo que el aeropuerto de Londres habrá desaparecido.
Sí. Este año muchos se quedarán sin vacaciones.
Ya no vendrán oleadas de Yankies.
Oh, no. A no ser que vengan a ayudarnos contra los rusos.
¿Recuerdas en la guerra? "¿Tienes chicle, amigo?"
Nos parábamos en el terraplén del ferrocarril,
y los Yankies arrojaban chicles, chocolate, latas de conserva.
Era estupendo.
¿A los rusos les gustarán los chicles?
"¿Algún chicliski, camarada?"
No podrás decir eso, James. Son enemigos.
Oh, sí. Lo estaba olvidando.
¡Caray!
No hará falta que los matemos, ¿verdad?
Oh, pues... eso creo.
Es lo que hay que hacer con el enemigo, ¿no es cierto?
¡Caray! No lo había pensado.
Quieres decir que si apareciera uno esta tarde por la puerta,
¿tendría que matarlo?
Bueno, tú no, James. Después de todo, está retirado.
Ah, ¿y con qué lo mataría?
Con un hierro viejo, creo.
Tengo que zurcirte esas medias, James.
Tendrán metralletas. Como siempre.
¡Nos barrerán, Hilda!
Si algún alemán te viese con estas medias,
creerá que tan sólo eres un campesino.
¡Dirá, "Muere, cerdo ingleshen!".
"¡Enemigo de der Fatherland! ¡Heil Hitler!"
Oh. Oh, no, perdón. No, no, eso fue la última vez.
Lo olvidaba, ahora son los rusos.
Imagínate que viniera uno.
Un enorme ruso.
Con un gran abrigo, e inmensas botas llenas de nieve.
Un gran gorro de piel,
envuelto en una canana repleta de cartuchos y granadas.
¡Y una fenomenal ametralladora apuntándonos!
¿Qué se supone que debo hacer?
Supongo que ofrecerle una taza de té.
¡Argh!
No debemos colaborar, Hilda.
Nos afeitarán la cabeza.
A los rusos les gusta el té. Una taza de té no daña a nadie.
Supongo que será mejor que ser acribillado a balazos.
¡Caray! Nos pueden tomar prisioneros
y llevarnos a un campo de concentración.
¿Por qué? No hemos hecho nada.
No somos judíos, ni nada parecido.
- Tu abuelo era judío. - ¡No lo era!
Bueno, sólo en parte.
Nos mandarán a Siberia. A una mina de sal.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Siempre lo hacen.
Quizá los rusos toman mucha sal.
Creo que son simpáticos.
Una vez vi bailes rusos en la tele.
Todos llevaban botas.
Parecían simpáticos.
Oh, sí. Creo que algunos son simpáticos.
La última vez se decía que algunos alemanes lo eran.
Creo que ya no tenemos más agua, amor. El agua de lluvia se acabó.
Oh, nos queda medio litro de leche.
Guárdala para el té.
No soporto el té sin leche.
- La gente fina lo toma con limón. - ¡Ya lo sé! ¡Horrible!
¡Caray!
Estaba pensando que pudo ser un misil americano que se quedó corto.
Eso sucedió en la guerra. Los muchachos
eran bombardeados por los suyos.
Sería gracioso que un misil americano hubiera caido aquí.
¿No es cierto, querida?
No le veo la gracia, James.
No, bueno.. gracia peculiar, quiero decir.
¿Son peores que los rusos?
Oh, no lo creo, amor. Imagino que son más exagerados.
Todos tienen la misma norma.
Se llama... megamuerte, creo.
Tantos millones de muertos por explosión.
¿Hay ketchup, querida?
Supongo que la cantidad es la misma.
¿Entonces todas las explosiones son del mismo tamaño?
¡Oh, no! Hay de un megatón,
y 10 megatones, y así.
Es... cuestión de saber de que tamaño quieres la explosión
y cuanta... gente quieres matar.
¿Más porotos, querida?
No, gracias. Estoy un poco llena.
También está la capacidad de... destrucción, ¿sabes?
Eso quiere decir que se mata a más personas de las necesarias.
Quieres una explosión para matar a un millón de personas,
y vas y usas una explosión de tres-millones-de-personas.
Eso es un enorme gasto de energía para el momento económico actual.
Ya comprendo, querido.
Sí, hay algo a favor del momento económico actual.
- Es decir... - Lástima que no podamos lavar.
Para conservar las fuentes de energía,
las potencias usarán explosiones pequeñas.
¡Oh, no puedo aguantarlo!
Creo que por eso aún estamos aquí.
Nos hemos quedado sin vajilla.
Le debemos nuestras vidas a la situación económica mundial.
Pon el agua a hervir, cariño.
No hay agua, querido.
Oh, no, no. Por supuesto.
Pues... pues tomaré leche.
La botella se ha puesto mala, cariño.
La nevera no funciona.
¡Oh, carajo! Pues e...
entonces, café solo.
Seguimos sin agua, querido.
Pues, ¿qué... qué vamos a beber? ¿eh? ¿eh?
¿Qué.. ¿Qué.. ¿Qué vamos a beber, por amor de Dios?
No me grites, cariño.
Perdóname, amor.
Estoy... terriblemente sediento.
¿Quieres un caramelo, querido?
Es un caramelo de moras.
Sólo queda uno.
Tómalo tú. - No, tómalo tú.
Lo... lo cortaremos por la mitad.
Es... es lo justo.
- ¡Socorro! - ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy!
¡Una rata! ¡Una rata!
¡Una rata en el lavabo!
¡Euww! ¡La he visto! ¡Movía su cola dentro del inodoro!
No te preocupes, querida. No te preocupes.
No, no, no. No te hará daño, querida.
El inodoro estaba vacio... y tenia su cabeza dentro -
¡Se veía su cola que colgaba!
¡Oh! ¡La cola!
¡Horrible! ¡Horrible!
Ahí, ahí, querido.
No te preocupes, yo... iré a Willis por la mañana y compraré veneno.
Por lo menos sabemos que las tuberías no están atascadas.
¡Oh, querido!
¡Me siento rara!
Temblorosa.
Bueno, te afectó un poco.
La... la bomba, me refiero.
¿Te has pintado... los labios, querida?
¿Pintado los labios?
¿A qué te refieres, James?
Sabes que llevo años sin pintármelos.
- Pues... tienes los labios rojos. - ¡Oh!
¡Oh!
¡Mis encías están sangrando!
Me pareció notar... un sabor raro.
Bueno... Las encías que se contraen,
hacen que se afojen los dientes. Eso... Eso es lo que te pasa.
Sí... Será mejor ir al dentista cuando acabe la emergencia.
Había sangre cuando fui al baño esta mañana.
Sí, sí. Yo también.
Hemorroides, eso es.
Una enfermedad muy corriente en... en gente madura como nosotros.
Yo... iré... a la farmacia cuando esta crisis empiece a ceder,
y... compraré supositorios.
¡Oh!
Oh, cariño.
Creo que voy a vomitar.
Ahora, ya, ya, cariño. Ya, ya. Ya, ya.
Ahora, ahora. Mejor ahora. Ahora, por favor.
No te levantes sola, amor.
Por favor, por favor. Ahora, no. No llores. No llores.
Debe ser la vibración, sabes. Como aquel día en el coche.
¿Recuerdas cuando fuimos a Bournemouth, hm?
Y te pusiste mala en el coche.
No te preocupes, cariño. No te preocupes.
No te pasa nada.
Serán... tan sólo las... consecuencias de la bomba.
Oh, yo... yo... como... me gustaría una taza de té.
¿Crees que a las vacas les habrá afectado la bomba, querido?
No, no... lo creo.
Están... están todas en el campo.
Se cuidarán las reservas de leche.
Son... esenciales para mantener los... huesos y los dientes sanos.
Sí, pero nosotros vivimos en el campo, querido.
Sí, sí, sí, lo... lo sé, querida.
Pues, la hierba está seca y muy rara.
Sí, um... bueno, er...
No sé.
Quizá habrá un... racionamiento temporal de las provisiones.
Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos que venga ayuda.
Sí. Los... Los servicios de auxilio se habrán puesto en marcha
a la primera señal de alarma.
Espero que lleguen antes que el enemigo.
Oh, yo... yo espero que Beryl y Ron hayan vuelto bien.
Oh, estarán... estarán bien.
Estaban a salvo en su casa antes... antes de la bomba.
Nuestro Ron... es inteligente.
Al oir la sirena, habrá llevado a la familia al refugio.
No hay refugios, querido.
Oh, no.
No, no, lo... lo olvidaba.
Pero él... él estará bien.
Le di los folletos del gobierno.
Estará... estará bien con eso.
Así conseguirá la mayor protección posible para la población.
Se... Se pondrá a cubierto en seguida
y... adoptará las precauciones necesarias.
Nuestro Ron... no es tonto.
No perderá la cabeza.
Ni... se pondrá nervioso.
La familia entera... se apoyará mutuamente.
¡Oh! ¡Mira!
Tengo manchas raras en las piernas.
Eh,... son algunas várices. Eso... eso es lo que son.
Eso... eso es, una enfermedad muy común...
en el sector maduro de la población.
Oh, no hay... no hay... no hay nada de que preocuparse.
A mi no me parecen várices.
Y no me gusta su aspecto.
¡Oh... Oh, eres... eres una niña!
Eres una muje... mujer... asustadiza, eres, ya sabes.
Ahora, tienes que ver el lado bueno de las cosas, ¿eh, cariño?
¡Mira! ¡Mira!
Yo también tengo manchas en la piel, ¿ves?
Y yo... yo soy un hombre.
Sí... sí, de comer demasiadas conservas. Eso es todo.
Sí.
Nunca me sentaron bien las sardinas.
Hay que ponerse un poco de crema en las manchas.
Sí. Oh, des... desaparecerán pronto.
Mañana iré... a la farmacia.
Y traeré... una pomada.
Sí.
Nos vendrían bien unas tabletas o pastillas, también.
- Aún tengo la garganta fatal. - Sí, yo también.
¿Crees...?
¿que nos podrán vender un poco de agua?
Me voy a acostar temprano, James.
Nos vendrá bien un buen descanso después de esa maldita bomba.
Oh, sí, sí. Una cosa así te deja de cama.
Sí, es un... es un shock para el sistema.
Oh, sí. Supongo.
¡Oh!
¡Mira!
¡Se me cae el pelo!
No... no te preocupes, querida.
No te preocupes, no te preocupes.
Las mujeres no se quedan calvas. ¡No!
Es... es un hecho científico.
¿Nos metemos en las bolsas de papel otra vez?
Pero, ¿para qué, querida?
Bueno, nunca se sabe.
Puede haber otra mientras dormimos.
Bueno, yo... yo supongo, eh... que no nos puede hacer daño.
Se... Será... una medida de precaución muy inteligente
dadas... dadas... dadas la circustancias.
Después de todo, estamos en una situación de guerra total,
y, eh... bueno, es decir...
otro... misil... puede... puede caer.
Oh, ¡qué calor hace en estas bolsas!
Sí.
Ya sabes como se sienten las papas.
No me gustaría que me enterraran.
Oh, sí. Sí, a mí tampoco.
- Prefiero... que me incineren. - Oh, yo también.
Será mejor que nos quedemos aquí
y esperemos a que lleguen los... servicios de emegencia.
S-s-sí. Sí, ellos... ellos... ellos cuidarán de nosotros.
No tendremos que preocuparnos de... de nada.
Hay... hay que dejárselo a ellos.
Las autoridades del gobierno... sabrán que hacer con nosotros.
Las autoridades...
nos recogerán al fin.
¿Tienes la caja con la tarjeta de la seguridad Social
y la partida de nacimiento?
Sí, querida, sí.
Están a salvo.
¿Por qué no rezamos, cariño?
- ¿Rezar? - Sí.
Oh, caray. Rr... ¿Y... a quién?
Pues, A Dios, claro.
Oh... Oh, entiendo.
S-sí. Si tu crees que... que e... es... es lo que hay que hacer. ¿Hm?
- No nos hará daño. querido. - De acuerdo.
Rr... Allá va.
Rr... Querido... Señor...
No, está mal.
Bueno... er... ¿Cómo... Cómo... Cómo empiezo?
Oh, Dios...
fuiste nuestra ayuda... en otro tiempo
Eso es. Sigue así.
Padre omnipotente y misericordioso, e...
Oh, muy bien.
Amado padre,
henos reunidos... e... en tu presencia...
Ningún mal temeré.
Tu vara... tu callado... me sosiegan
todos... los días... los días de mi vida.
Por prados de verde hierba... me... me apacientas...
yo... no puede recordar más.
Es muy bonito.
Me ha gustado lo de los pastos de verde hierba.
Oh, oh, sí, sí.
Hacia el valle tenebroso de la muerte...
Basta ya, amor.
Basta ya.
Mécete, niño
En la copa del árbol
Cuando el viento sople
La cuna se sacudirá
Oh, querida
Odio verte desfallecer de esa manera
Mejor hablarle a las autoridades hoy
Hey, Joe, ¿a dónde vas con ese arma en la mano?
Puedes vengarte
Pero aún seguirás sintiéndote mal
Debe haber algo más en la vida que golpes de suerte
Y no tanto
Y banderas plegadas y gaitas
Y tambores
Estuve contigo entre bambalinas
Nuestras vidas en manos de un actor de segunda categoría
Haciendo pie
En algún viejo escenario
Oh, cariño.
¿Cómo fue que estas cínicas estrellas llegaron tan lejos?
¿Entenderán lo que quiere significar "la moral"?
Hey Joe, ¿a dónde vas con ese dogma en tu cabeza?
Podés probar que tienes razón
Pero aún así tus niños seguirán muertos
Bajen el telón
Esta telenovela seguramente debe terminar
Antes que sople el viento frio
Hey, Joe, ¿a dónde vas con ese arma en la mano?
Puedes vengarte
Pero aún seguirás sintiéndote mal
¡Bajen el telón!
¡Este show debe terminar!
Antes de que el frio viento sople.
Así que mécete, amor
En la copa del árbol
Cuando sople el viento
La cuna se sacudirá
Debe haber algo más en la vida que golpes de suerte
Y otros no tan afortunados
Y que banderas plegadas y gaitas
Y tambores...